CLINICAL TRIALS GLOSSARY

ENGLISH CROATIAN GERMAN
admission criteria kriteriji za sudjelovanje Aufnahmekriterien
adverse event štetni događaj unerwünschtes Ereignis
baseline početna vrijednost Ausgangswert
blinding maskiranje Verblindung
case report form test lista ispitanika Prüfbogen
comparator usporedni lijek Vergleichspräparat
contract research organization ugovorna istraživačka organizacija Auftragsforschungsinstitut
control arm kontrolna skupina Kontrollgruppe
exclusion criteria kriteriji isključivanja Ausschlusskriterien
inclusion criteria kriteriji uključivanja Einschlusskriterien
informed consent informirani pristanak Einwilligungserklärung
independent ethics committee neovisno etičko povjerenstvo unabhängige Ethikkommission
investigational product ispitivani lijek Studienpräparat
investigator ispitivač Prüfarzt
investigator’s brochure brošura za ispitivača Prüfarztbroschure
monitor motritelj Monitor
randomization randomizacija Randomisierung
serious adverse events ozbiljni neželjeni događaji schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung
sponsor naručitelj Sponzor
study protocol plan ispitivanja Prüfplan
study site ispitivački centar Prüfzentrum
study participant sudionik ispitivanja Prüfungsteilnehmer
cohort study kohortno ispitivanje Kohortenstudie
controlled study kontrolirano ispitivanje Kontrollierte Studie
double-blind study dvostruko slijepo ispitivanje Doppelblindstudie
longitudal study longitudinalno ispitivanje Längsschnittsstudie
multicentre study multicentrično ispitivanje Multizenterstudie
observational study opservacijski ispitivanje Beobachtungsstudie
open label study otvoreno ispitivanje offene Studie
placebo-controlled study placebom kontrolirano ispitivanje Placebokontrollierte Studie
randomized study randomizirano ispitivanje Randomisierte Studie
single blinded study jednostruko slijepo ispitivanje Einfachblindstudie
concentrate for cutaneous solution koncentrat za otopinu za kožu Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut
cutaneous solution otopina za kožu Lösung zur Anwendung auf der Haut
powder for solution for injection prašak za otopinu za injekciju Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
transdermal patch transdermalni flaster transdermales Pflaster
cachet škrobna kapsula Oblatenkapsel
soft chewable capsule meka kapsula za žvakanje Weichkapsel zum Zerbeißen
coated tablet obložena tableta überzogene Tablette
concentrate for oral solution koncentrat za oralnu otopinu Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
effervescent granules šumeće granule Brausegranulat
film-coated tablet filmom obložena tableta Filmtablette
modified-release capsule kapsula s prilagođenim oslobađanjem Kapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
oral powder oralni prašak Pulver zum Einnehmen
powder for oral suspension prašak za oralnu suspenziju Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
soluble tablet tableta za oralnu otopinu Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
intramuscular use u mišić intramuskuläre Anwendung
oral use kroz usta zum Einnehmen
pancreatic ductal adenocarcinoma adenokarcinom duktusa gušterače duktale Pankreasadenokarzinom
polymerase chain reaction lančana reakcija polimeraze Polymerase-Kettenreaktion
reagent reagens Reagenz
single gene disorders monogenski poremećaji Störung eines einzelnen Genes
specimen processing obrada uzoraka Probenverarbeitung
sterilization by gama radiation sterilizirano gama-zračenjem sterilisation durch Gammastrahlung
vortex miješalica Vortex-Schüttler/Vortexer
whole blood puna krv Vollblut
hypomanic episode hipomanična epizoda hypomanische Episode
suicidality suicidalnost Suizidalität
bipolar disorder bipolarni poremećaj bipolare Störung
tolerability podnošljivost Verträglichkeit
cryo-blood vials bočica Cryoblut-Röhrchen
cardiac insufficiency insuficijencija srca Herzinsuffizienz
hepatic dysfunction poremećena funkcija jetre hepatische Funktionsstörung
interstitial nephritis intersticijski nefritis Interstitielle Nephritis
medication overuse headache glavobolje zbog prekomjerne uporabe lijekova Medikamentinduzierter Kopfschmerz
selective serotonin reuptake inhibitors selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina Selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer
community-acquired pneumonia izvanbolnička upala pluća ambulant erworbene Pneumonie
treatment satisfaction questionnaire for medication upitnik zadovoljstva liječenja određenim lijekom Patientenzufriedenheit mit der Behandlung