| ENGLISH |
CROATIAN |
GERMAN |
| financial expenses |
financijski rashodi |
Finanzaufwendungen |
| profit before taxation |
dobit prije oporezivanja |
Gewinnvor Steuern |
| loss before taxation |
gubitak prije oporezivanja |
Verlust vor Steuern |
| tax on profit |
porez na dobit |
Steuerabgabe vom Gewinn |
| profit after taxation |
dobit nakon oporezivanja |
Gewinn nach Steuern |
| loss after taxation |
gubitak nakon oporezivanja |
Verlust nach Steuern |
| sales revenue |
prihod od prodaje |
Umsatzerlöse |
| cost of sales |
trošak prodaje |
Herstellungskosten des Umsatzes |
| gross profit |
bruto dobit |
Bruttoergebnis |
| abolish measures |
ukinuti mjere |
Maßnahmen aufheben |
| absolute majority |
apsolutna većina |
absolute Mehrheit |
| acceptance |
prihvaćanje |
Annahme |
| accredited representative |
ovlašteni predstavnik |
berufener Vertreter |
| improper action |
nedopuštena radnja |
unzulässige Handlung |
| self-employed persons |
samostalna djelatnost |
selbständige Tätigkeit |
| administrative expenditure |
administrativni izdaci |
Verwaltungsausgaben |
| advance payment |
predujam |
Vorauszahlung |
| allocation of net profits and losses |
raspodjela čiste dobiti i gubitka |
Verteilung der Nettogewinne und Verluste |
| amendment |
izmjena |
Änderung |
| audit |
revizija |
Prüfung |
| foreign exchange balance |
likvidna devizna sredstva |
Guthaben in Fremdwährungen |
| beneficiary |
korisnik |
Begünstigter |
| breakdown of the expenses |
specifikacija troškova |
Aufschlüsselung der Ausgaben |
| claims and liabilities |
potraživanja i dugovanja |
Forderungen und Verbindlichkeiten |
| classified information |
povjerljive informacije |
Verschlußsachen |
| competition |
tržišno natjecanje |
Wettbewerb |
| complaint |
pritužba |
Beschwerde |
| compliance |
pridržavanje |
Beachtung |
| consolidated financial statement |
konsolidirano financijsko izvješće |
konsolidierter Ausweiß |
| consumer |
potrošač |
Verbraucher |
| continuity of employment |
neprekinutost zaposlenja |
keine Unterbrechung der Beschäftigung |
| creditor |
vjerovnik |
Gläubiger |
| to the detriment of |
na štetu |
zum Nachteil von |
| disclosure of information |
otkrivanje podataka |
Preisgabe von Auskünften |
| limited duration |
ograničeno trajanje |
befristete Laufzeit |
| earnings |
prihodi |
Arbeitsentgelt |
| eligibility for employment |
ispunjavanje uvjeta za zaposlenje |
Zugang zur Beschäftigung |
| extraordinary expenditure |
izvanredni izdaci |
außerordentliche Ausgaben |
| financial statement |
financijsko izvješće |
Übersicht über Vermögen und Schulden |
| henceforward |
ubuduće |
nunmehr |
| occupational hygiene |
higijena rada |
Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| infringement |
prekršaj |
Verletzung |
| intangible assets |
nematerijalna imovina |
Immaterielle Vermögensgegenstände |
| software licenses, industrial property rights and similar rights |
koncesije, patenti, licencije, robne i uslužne marke |
Lizenzen und Rechte |
| goodwill |
goodwill |
Firmenwert |
| negative goodwill |
negativni goodwill |
Negativer Firmenwert |
| property, plant and equipment |
građevinski objekti, oprema i postrojenja |
Sachanlagen |
| furniture and fixtures |
namještaj i nepokretnine |
Andere Anlagen, Betriebs-und Geschäftsausstattung |
| assets under construction |
sredstva u pripremi |
Anlagen in Bau |
| financial assets |
financijska imovina |
Finanzanlagen |
| long term securities |
dugoročni vrijednosni papiri |
Wertpapiere |
| equity and liabilities |
pasiva |
Passiva |
| equity |
kapital i pričuve |
Eigenkapital |
| subscribed capital |
upisani kapital |
Nennkapital |
| statutory reserves |
statutarne pričuve |
Gesetzliche Rücklagen |
| retained earnings |
zadržana dobit |
Bilanzgewinn |
| minority interest |
manjinski interes |
Minderheitsanteil in Fremdbesitz |
